海外留学社区

【留学Amazing】美国花式网络流行语?全知道一定是美国人吧

北京时时彩每天开多少 www.z1pg5.cn 阅读 529 时间图标 2018-06-30 09:00

身在美国,用第二语言交朋友难免有些困难,而这种困难不仅体现在表面的听说障碍上,更多的却源自于文化背景代沟和缺失共同话题。所以今天小编为大家整理了一些当下2018年美国最in的表达方式,希望大家拿出小本本记一下,兴许去美国后都用得上~


其实小编我吧,日常交流时口语和听力不算差,但跟白姐姐们每聊半个小时,难免会相视尬笑几分钟然后接着聊……后来反思我发现,这可能是因为我讲英文时比较古板,乏味,不如我的中文沙雕逗比深井冰…所以人家白姐姐跟我讲话时,像是老师在一本正经开家长会一样,根本放不开~

换位思考一下,我跟会讲一些中文的歪果仁聊天,他中文发音标准,逻辑清晰,但我还是可能会味同嚼蜡。因为他即不认识谁是陈独秀,也听不懂“老铁双击666”。不懂“坑爹”也不懂“卧槽”,这样还能怎么聊?

所以,今天小编特地去采访了一个朋友Kiss,问他:“最近几年美国有些什么受欢迎的网络用语?”Kiss超级认真地给我列了一堆:

Lit / Turnt
 
Lit是被旧词新用了,原本的意思是点火,后来很长一段时间都用来形容喝醉了,现在最流行的用法是“令人激动和兴奋的”,其实完全可以理解成它的本意“点火”,你看啊,当派对变得很“燃”的时候,那不就令人兴奋了吗?


有趣的是,英文中曾经表达“醉了”的词语,后来演变成了兴奋的意思,而中文的“醉了”却表示的是很无奈。看来亚文化的裂变轨迹是多向的~

在我最爱的美剧《This is Us》里,女儿不想让老爸去学校做演讲,老爸很不服,就说道“It's gonna be lit!” 然后女儿很无语,说:“你对Lit这个词是不是有什么误解…”结果当然是她爹在演讲现场各种出糗,超级可爱哈哈哈。

Turnt的意思差不多,既可以表示醉了也可以表示兴奋和疯狂的状态…话说为什么一说到Lit和Turnt我满脑子都是夜店蹦迪闪瞎人的灯光和炸耳朵的音乐(我甚至没有去过夜店)……?

RT

Retwitter,相当于我们说的“转发微博”,但你压根都不需要去Twitter实际转发的时候才用这个词,而是可以在想要表达“我同意”、“+10086”的任何语境下使用。

Low Key & High Key

高的钥匙和低的钥匙。不对,这是直译的低调和高调~ 现学现用,我来造个句:I’m low-key aggrieved,意思是:“宝宝心里苦,但是宝宝不说?!?再比如“I low-key like this”, 跟默默喜欢是一个意思啦?;褂斜热缢担骸癐 low-key hate butterfly, don't tell anyone.”

High-key 经常用在表达同意、喜欢还有不喜欢上,有“强烈”、“非?!钡囊馑?。

Clout

这是最近特别流行的一个词,意思是影响力或者名气。比如说“Chasing Clout”,就是追求名利和人气的意思,有个词叫“Clout Chaser”,我不信你们猜不出来这是啥意思。


Kiss还说了,Clout Chaser会希望自己受欢迎,得到更多的赞和涨更多粉,我说我知道了,我就是个Clout Chaser。他说不不不,Clout Chaser都是煞笔,你不是煞笔。

Ehhh…Thank you? 可我真的想得到更多赞还有涨粉啊啊啊??!

Extra

过度戏剧化,用力过猛的意思。比如说一个很休闲的户外活动,你穿一件金光闪闪的礼服出现,别人就会觉得你很 Extra.

记得在蔡崇达先生的《皮囊》里,有个本身很朴素的人去参加宴会,穿着隆重,用力地打招呼,用力地介绍自己,不合时宜地做每件事,这样的人就可以称作为Extra。中文里的“过了”、“浮夸”有差不多的意思。


话说我曾经在哈特福德的地铁站看见过一个,身穿bling bling银色外套,浑身挂件过膝绑带长靴、超闪反光墨镜,一头长发,浓妆艳抹的男人,看他第一眼我就觉得,Lady Gaga早就该退休了!这样的人,绝对Extra!

Holy Moly

这是Holy S**t的委婉表达。值得一提的是,还有很多粗话都喜欢用省略或者谐音的方式变得更让人容易接受:比如在《破产姐妹》里,Caroline把Shit说成Sheet,还有WTF在读的时候会省略成What the…或者改成What the hell/heck,再比如LMFAO(Laugh my f**king a** out)、STFU (Shut the f**k up)、AF (As f**k,表示到了极致)。再顺便说,lol是笑出声,LoL是英雄联盟。


美国近期流行的用语,这么几个明显是不够的,那么究竟在哪里可以搜索到自己不理解的词语还有俚语呢?小编我给大家推荐一下Urban Dictionary,在那里可以搜索到美国甚至全世界的各种花式网络流行语、俚语、俗语。

另外,在和美国同学交流的过程中,也可以秉承“不懂就问”的优良传统,虚心向同学请教词语的含义和用法,最后把那些奇怪的美国梗全都积累起来,今后再遇到相同的情境就不怕词穷了!


非特殊说明,本文版权原作者,转载请注明出处

本文地址://www.z1pg5.cn/news/show-160165.html
快捷咨询预约
免费留学评估
日本语言学校招生手册专题页
日本语言学校招生官视频专题页
快捷咨询 电话
您已提交成功!
微信
您已提交成功!

微信扫码咨询留学大咖

QQ
快速注册
  • 错误提示
  • 输入手机号
    1. 美国
    2. 日本
    3. 英国
    4. 澳洲
    5. 香港
    6. 澳门
    7. 台湾
    错误提示
  • 图文验证码 错误提示
  • 输入验证码 错误提示
  • 输入验证码 密码输入错误
自动登录自动登录
忘记密码?

外国手机注册 外国手机注册 新用户注册新用户注册 登录登录

  • 云南:玉溪市红塔区率先推行“互联网+政务服务”新模式 2018-09-22
  • 【打好精准脱贫攻坚战】那曲农牧业特色产业精准脱贫初见成效 2018-09-17
  • 2012第七届中国常州先进制造技术成果展示洽谈会 2018-09-12
  • 【北京团购】东风日产年末购车惠 签到送LB燃油宝优惠 2018-09-12
  • 【波士通达奔驰车型报价】波士通达奔驰4S店车型价格 2018-09-09
  • 10年后 逍客仍是15万级合资SUV的定义者 2018-09-09
  • 高清:巴西国奥队积极备战并召开新闻发布会 2018-08-20
  • 世界杯—德国战车首战翻车 盘点世界杯的卫冕魔咒 2018-08-17
  • 第二届石家庄旅发大会开幕在即 一“鹿”走来“泉”是风景 2018-08-17
  • 北京市北京奥吉通国门4S店【在线咨询】 2018-08-08
  • 脸每天都洗,但你真的洗对了吗 2018-07-15
  • 328| 923| 244| 889| 546| 279| 931| 456| 434| 874|